陶傑【240】 說夢
《潛行兇間》在中國大陸賣座。大陸的「小資」觀眾，也就是看電影要開「沙龍」為時尚的一小撮，紛紛討論，為什麼洋人把做夢講成故事，會說得那麼精采。
答案自然又是「中西文化隔閡」的問題。中國人對夢甚為輕視，在成語裏，跟一個「夢」字有關多是貶詞，像「癡人說夢」，用來貶斥異見或想像力豐富的人的；「一夢黃粱」，是嘲笑有抱負的人的；還有「浮生如夢」，對生命無可戀，充滿悲觀。
主流儒家與一個夢字無緣，致使中國人講功利，缺乏創意。反而道家和佛家對夢很有興趣。莊周夢蝶，人人都知道了，佛教的大般若經：「如人夢中說夢，所見種種自性」，與《潛行兇間》的靈感契合。
但是很奇怪，中文象形的一個「夢」字，結構卻很有美感。這個夢字，就像一個美女的形態：一對草花頭，像她眼睫毛細長的眼睛，中間的「四」字，像她瓜子尖的臉龐，下面的寶蓋，像她的肩膊，最下面的「夕」，像她隨意擺放在膝頭的一雙手，還有併攏得有點歪的一雙玲瓏的小腿。
中文的「夢」字，就像一個朦朧的女子。比起英文的 Dream，法文的 Rê ve，中文一個「夢」字，最惹人遐思。
因為夢很虛幻，女人也一樣。女人喜歡告訴她心愛的男人，關於她的夢境。「昨夜我做了一個夢，」聰明的男人都知道：當一個女人這樣對你說，表示她已經愛上你，她願意跟你分享她的隱秘。當女人願意告訴你她的夢境，她也不介意你看見她的胸圍的那層纖巧的花邊，而且會讓你的指尖沿著那層花邊溫柔地呵撫。
聽女人說夢，是世上最沈悶的事，但男人一定要裝作興味濃郁，坐直身子，欠身過來，托著腮，聽她講下去。
因為每一個女人在生命的某一階段，都把夢當做現實。在夢中她依偎在你肩膊，在夢中你們手牽手在一株椰樹下棲息，在夢中她跟你遊巴黎，開篷汽車駛過鐵塔下，走進情迷的街巷，然後她說：忽然，你不見了，害得她四處找，最後在一株街燈下，看見你跟另一個女人在擁吻。
於是，她在夢中抽泣了，她告訴你，而且隱隱還目泛淚光，怎樣令她信服那不是真的，而且絕不是一個兇兆？為一個女人解夢，是男人的一大考驗。
因為夢境，永遠是屬於女人的，而夢想，才由有出息的男人擁有。輕撫她的臉，為她拭淚，告訴她：你的惡夢，毫無意義，不，我不會離開你。她仰起臉，一雙眼睛泛映著夢般的銀月光。